1
00:00:00,874 --> 00:00:02,247
Προηγουμένως στο "Being Human".

2
00:00:02,248 --> 00:00:04,912
Ο αδερφός μου έπαθε νευρικό κλονισμό

3
00:00:04,913 --> 00:00:06,311
και έφυγε από την οικογένειά του.

4
00:00:07,807 --> 00:00:09,342
Απλά αφήστε με ήσυχο.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,712
Βιδώστε με, με σκοτώστε. Δεν τηλεφωνείς ποτέ.

6
00:00:11,713 --> 00:00:14,044
Δεν μπορώ να πάω σε εστιατόριο
και προσποιούνται ότι είναι άνθρωποι

7
00:00:14,045 --> 00:00:16,508
όταν το μόνο που θέλω να κάνω είναι
τρώω το τραπέζι δίπλα μου.

8
00:00:16,509 --> 00:00:19,515
Θα είμαι δυνατός και για τους δυο μας.

9
00:00:19,516 --> 00:00:21,674
- Έχασα το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.
- Λοιπόν, γιατί το έβγαλες;

10
00:00:21,675 --> 00:00:25,965
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό το δαχτυλίδι.

11
00:00:25,966 --> 00:00:27,274
Ο Ντάνι με σκότωσε.

12
00:00:39,083 --> 00:00:42,398
Αυτό που καθορίζει έναν άνθρωπο
εκτός από ένα τέρας,

13
00:00:42,399 --> 00:00:46,183
εκτός από τη γενετική, στην άκρη
από την τρομερή αλήθεια;

14
00:00:46,184 --> 00:00:49,064
Περπατάμε στους ίδιους δρόμους,
φοράμε τα ίδια ρούχα,

15
00:00:49,065 --> 00:00:53,815
παίρνεις μια ανάσα και εκεί
καταβροχθίζουμε τον ίδιο αέρα.

16
00:00:54,851 --> 00:00:57,518
Βαδίζουμε στα βήματά σου.

17
00:00:59,819 --> 00:01:02,506
♪ Ακόμα ♪

18
00:01:02,507 --> 00:01:04,633
♪ Σαν ποτήρι ξάπλωσα ♪

19
00:01:04,634 --> 00:01:06,131
Και ακόμη και ένα τέρας μπορεί να κατέχει

20
00:01:06,132 --> 00:01:09,215
ότι το πιο κυρίαρχο από τα ανθρώπινα συναισθήματα.

21
00:01:10,941 --> 00:01:11,774
Φόβος.

22
00:01:13,403 --> 00:01:16,010
Ξέρουμε αρκετά για να θυμόμαστε
αυτό που ήμασταν κάποτε.

23
00:01:16,011 --> 00:01:19,511
Γνωρίζουμε αρκετά για να φοβόμαστε τι μπορούμε να κάνουμε τώρα.

24
00:01:23,412 --> 00:01:26,579
Και σαν άνθρωπος, έχουμε εμμονή με την αγάπη,

25
00:01:27,993 --> 00:01:30,743
πάνω από τη ζωή, πάνω από κάθε χαμένη υπόθεση.

26
00:01:36,584 --> 00:01:41,584
♪ Αυτό σκοτώνει φωτιά και αιθάλη ♪

27
00:01:44,009 --> 00:01:46,324
♪ Από σιδερένιο φλάουτο ♪

28
00:01:46,325 --> 00:01:48,093
♪ Που ταρακουνάει τα δέντρα ♪

29
00:01:48,094 --> 00:01:51,094
♪ Από το στέλεχος στη ρίζα ♪

30
00:02:11,980 --> 00:02:14,397
Tweet του Βατικανού.

31
00:02:15,921 --> 00:02:17,339
Μισώ αυτή τη δεκαετία.

32
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Εσύ είσαι αυτός;

33
00:02:25,572 --> 00:02:27,033
Συγνώμη;

34
00:02:27,034 --> 00:02:29,501
Πώς το κάνεις αυτό άλλωστε;

35
00:02:29,502 --> 00:02:30,353
Δεν μπορείς να αγγίξεις...

36
00:02:30,354 --> 00:02:32,637
Αγγίξτε οτιδήποτε, κάντε οτιδήποτε
αλλά κάνε το σπίτι να ταρακουνηθεί.

37
00:02:32,638 --> 00:02:33,471
ξέρω.

38
00:02:38,253 --> 00:02:40,253
Ίσως επειδή είναι δικό μου.

39
00:02:41,532 --> 00:02:43,571
Ίσως γιατί υποτίθεται
να είμαι στο δάχτυλό μου.

40
00:02:43,572 --> 00:02:46,489
Αλλά νόμιζα ότι ο Ντάνι το πήρε.

41
00:02:48,138 --> 00:02:49,402
Το έκανε.

42
00:02:49,403 --> 00:02:50,839
Τότε πώς βρέθηκε εδώ;

43
00:02:50,840 --> 00:02:52,677
Και λίγο πολύ δεν θα το κάνω

44
00:02:52,678 --> 00:02:56,261
έχουν τις απαντήσεις σε
οποιαδήποτε από αυτές τις ερωτήσεις.

45
00:02:57,838 --> 00:02:59,476
Δείχνετε πολύ ωραίος.

46
00:02:59,477 --> 00:03:02,560
Είναι αυτό σε αυτό; Φοράς άρωμα;

47
00:03:07,677 --> 00:03:10,623
Έτσι είναι σαν ένα φορτισμένο αντικείμενο, σωστά;

48
00:03:10,624 --> 00:03:11,457
Δικαίωμα.

49
00:03:14,091 --> 00:03:16,738
Οπότε πρέπει να κάνω κάτι με αυτό.

50
00:03:16,739 --> 00:03:18,599
Ένα δευτερόλεπτο, υπομονή.

51
00:03:18,600 --> 00:03:22,151
Όταν λες κάνε κάτι,
δεν εννοείς με τον Ντάνι.

52
00:03:22,152 --> 00:03:22,984
Δικαίωμα;

53
00:03:22,985 --> 00:03:24,504
Συγγνώμη, μήπως έπρεπε να τελειώσω

54
00:03:24,505 --> 00:03:26,738
όλο το άδικο θάνατο μέχρι τώρα;

55
00:03:26,739 --> 00:03:28,731
Εσύ είσαι που είπες
τον φροντίζεις.

56
00:03:28,732 --> 00:03:30,769
Αυτό γιατί δεν το έκανα
θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.

57
00:03:30,770 --> 00:03:32,266
Γεια, άκουσέ με.

58
00:03:32,267 --> 00:03:34,268
Όσο περισσότερο εμπλέκεσαι,

59
00:03:34,269 --> 00:03:37,436
τόσο περισσότερο σε πιάνει η εκδίκηση.

60
00:03:38,569 --> 00:03:40,486
Θα κολλήσεις, Σάλι.

61
00:03:42,351 --> 00:03:45,102
Είναι μέρα εικόνας στο σχολείο;

62
00:03:45,103 --> 00:03:46,586
Τι συμβαίνει;

63
00:03:46,587 --> 00:03:49,193
Δεν τρέχει τίποτα, εντάξει;

64
00:03:49,194 --> 00:03:53,944
Απλώς το παρατηρείς περισσότερο γιατί
δεν μπορείς να αλλάξεις ρούχα.

65
00:03:55,555 --> 00:03:56,388
Κλήση αλληλογραφίας.

66
00:04:02,593 --> 00:04:04,510
Γεια σου, σέξι.

67
00:04:12,104 --> 00:04:13,604
Αυτή είναι η Ρεβέκκα;

68
00:04:16,327 --> 00:04:17,660
Ποια είναι η Ρεβέκκα;

69
00:04:19,820 --> 00:04:21,167
Είστε δύο;

70
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
Όχι.

71
00:04:23,790 --> 00:04:24,623
Όχι.

72
00:04:26,081 --> 00:04:27,849
Ω; Εντάξει, ναι.

73
00:04:27,850 --> 00:04:29,355
Πορνό πριν το πρωινό, αλήθεια;

74
00:04:29,356 --> 00:04:30,558
Δεν χρειάζεται να το δούμε.

75
00:04:30,559 --> 00:04:32,476
Στάση. Άσε το δηλαδή.

76
00:04:37,763 --> 00:04:38,596
Ουάου.

77
00:04:41,125 --> 00:04:42,625
Είναι ένα καλό φόρεμα.

78
00:04:43,497 --> 00:04:45,036
Τι; Καλά.

79
00:04:45,037 --> 00:04:46,352
Τι είναι αυτό;

80
00:04:46,353 --> 00:04:47,185
Γεια βυζιά.

81
00:04:49,622 --> 00:04:50,622
Α, τι...;

82
00:04:54,611 --> 00:04:55,996
Είναι αυτή; Είναι βαμπίρ.

83
00:04:55,997 --> 00:04:57,719
Ω Θεέ μου.

84
00:04:57,720 --> 00:04:58,905
Ω, του τρώει τα μούτρα.

85
00:04:58,906 --> 00:04:59,873
Τρώει το πρόσωπό του,
του τρώει το πρόσωπό του.

86
00:04:59,874 --> 00:05:01,702
Τι κάνει; Ω Θεέ μου.

87
00:05:01,703 --> 00:05:03,842
Ω Θεέ μου.

88
00:05:03,843 --> 00:05:05,526
Απενεργοποιήστε το. Απενεργοποιήστε το.

89
00:05:05,527 --> 00:05:08,707
Ω, ήταν τόσο πολύ αίμα.

90
00:05:08,708 --> 00:05:11,375
Τι διάολο ήταν αυτό;

91
00:05:13,348 --> 00:05:15,431
Ε, Ε, Ε Είναι αυτό...;

92
00:05:17,087 --> 00:05:18,969
Αυτό κάνουν οι βρικόλακες;

93
00:05:18,970 --> 00:05:21,244
Το ξεφεύγουν από αυτό, έτσι δεν είναι;

94
00:05:21,245 --> 00:05:22,078
Κάποιοι το κάνουν.

95
00:05:24,820 --> 00:05:27,883
Είναι λοιπόν κάτι που σου αρέσει;

96
00:05:27,884 --> 00:05:28,717
Τι;

97
00:05:29,553 --> 00:05:31,209
Όχι.

98
00:05:31,210 --> 00:05:32,293
Τζος. Όχι, όχι.

99
00:05:33,405 --> 00:05:35,285
Κάποιος απλώς προσπαθεί να τα βάλει μαζί μου.

100
00:05:35,286 --> 00:05:37,260
θα το ξεφορτωθώ.

101
00:05:37,261 --> 00:05:38,261
Μην ανησυχείς.

102
00:05:39,575 --> 00:05:40,658
θα έπρεπε...

103
00:05:41,850 --> 00:05:43,600
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

104
00:06:00,504 --> 00:06:03,740
Έχουμε το
τις ίδιες αδυναμίες με εσάς.

105
00:06:03,741 --> 00:06:06,824
Αλλά και αυτό δεν μας κάνει φυσιολογικούς.

106
00:06:08,371 --> 00:06:11,204
Μας κάνει όμως αξέχαστους.

107
00:06:29,107 --> 00:06:29,940
Γεια σου.

108
00:06:30,973 --> 00:06:32,504
Γεια σου.

109
00:06:32,505 --> 00:06:35,749
Πώς είναι η μέρα σου μέχρι τώρα;

110
00:06:35,750 --> 00:06:36,583
Δεν είναι κακό.

111
00:06:37,595 --> 00:06:40,611
Καμπύλη φτερού, κλύσμα. Το ίδιο παλιό.

112
00:06:40,612 --> 00:06:42,452
Λοιπόν, ελπίζω να μην είχαν σχέση.

113
00:06:42,453 --> 00:06:44,408
Έστειλαν λοιπόν τον κύριο Κολομβία στο σπίτι;

114
00:06:44,409 --> 00:06:45,628
Τα εγκαύματα του επουλώθηκαν καλά.

115
00:06:45,629 --> 00:06:47,495
Ναι, μικρό θαύμα.

116
00:06:47,496 --> 00:06:49,920
Δεν πάω πουθενά κοντά
η φριτέζα μου σύντομα.

117
00:06:49,921 --> 00:06:51,727
Ω Θεέ μου. Πώς μπορείς
κατέχετε ακόμη και ένα από αυτά;

118
00:06:51,728 --> 00:06:53,010
Θέλω να πω, το λίπος από μόνο του είναι εντελώς...

119
00:06:53,011 --> 00:06:54,318
Ω, όχι, όχι, όχι, ήμουν...

120
00:06:54,319 --> 00:06:56,296
Όχι, πλάκα έκανα. Πλάκα έκανα.

121
00:06:56,297 --> 00:06:58,555
Ναι, αν και δεν είμαι
παρελθόν πυρπολώντας ένα μπρουλέ

122
00:06:58,556 --> 00:07:02,389
περιστασιακά γιατί οι άνδρες
απολαύστε το να καίτε πράγματα.

123
00:07:08,071 --> 00:07:09,556
Σου αρέσει λοιπόν να μαγειρεύεις;

124
00:07:09,557 --> 00:07:12,090
Ναι, πάντα το σκεφτόμουν
θα ήταν το άλλο μου επάγγελμα

125
00:07:12,091 --> 00:07:13,924
αν δεν έμπαινα στο...

126
00:07:16,283 --> 00:07:19,533
Είμαι λοιπόν σε αυτό το πρόγραμμα αποκατάστασης.

127
00:07:20,376 --> 00:07:21,208
Ω;

128
00:07:21,209 --> 00:07:23,266
Ναι, προσπαθώ να αποδείξω στη Νόρα Λοχία

129
00:07:23,267 --> 00:07:25,734
ότι είμαι ένα αξιόλογο μέλος της κοινωνίας

130
00:07:25,735 --> 00:07:27,818
και όχι ένα λυσσασμένο καπέλο.

131
00:07:28,908 --> 00:07:31,186
Χμμ. Αυτό πρέπει να είναι ένα νέο πρόγραμμα.

132
00:07:31,187 --> 00:07:32,578
- Είναι.
- Πώς πάει;

133
00:07:32,579 --> 00:07:34,325
Κόσμιος. Ναι.

134
00:07:34,326 --> 00:07:37,628
Αν και δεν βάζω πραγματικά
στην προσπάθεια που θα ήθελα.

135
00:07:37,629 --> 00:07:39,900
Λοιπόν, μια μέρα τη φορά.

136
00:07:43,157 --> 00:07:46,657
Ναι, αναρωτιόμουν μήπως εσύ...

137
00:07:48,062 --> 00:07:51,395
Αν ίσως θέλετε να φάτε κάποια στιγμή.

138
00:07:53,389 --> 00:07:54,806
Εκπληκτική επιτυχία. Σαν αύριο.

139
00:07:54,807 --> 00:07:57,058
Γιατί δεν δουλεύεις
η νυχτερινή βάρδια και γεια,

140
00:07:57,059 --> 00:08:01,726
ούτε εγώ, οπότε τι α
απίθανο κομμάτι του προγραμματισμού.

141
00:08:02,768 --> 00:08:04,851
Λοιπόν, πρέπει να φάω.

142
00:08:07,078 --> 00:08:08,630
Τα λέμε αργότερα ρε μάτια.

143
00:08:18,916 --> 00:08:19,809
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

144
00:08:19,810 --> 00:08:22,088
Είπα στη Ρεβέκκα ότι θα είσαι
τουλάχιστον μια άλλη μέρα.

145
00:08:22,089 --> 00:08:24,318
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις
το μερικές φορές ακόμα.

146
00:08:24,319 --> 00:08:27,388
Μπορώ να σου μιλήσω κάπου μόνος μου;

147
00:08:27,389 --> 00:08:28,877
Είμαι καλά εδώ.

148
00:08:28,878 --> 00:08:30,378
Πραγματικά; Ένα πορνό;

149
00:08:31,573 --> 00:08:33,259
Αυτή είναι η μεγάλη σας κίνηση;

150
00:08:33,260 --> 00:08:37,746
Στον Bishop αρέσει να το σκέφτεται
σαν βιντεοκαρτ ποστάλ.

151
00:08:37,747 --> 00:08:39,330
Μακάρι να ήσουν εδώ.

152
00:08:40,852 --> 00:08:42,696
Τι κάνεις;

153
00:08:42,697 --> 00:08:44,947
Τι; Δεν σου άρεσε;

154
00:08:46,972 --> 00:08:48,241
Ο Επίσκοπος ξέρει πού βρίσκομαι,

155
00:08:48,242 --> 00:08:50,537
μια αξιολύπητη ταινία ταμπάκου
δεν θα μου αλλάξει γνώμη.

156
00:08:50,538 --> 00:08:51,705
Αρκετά δίκαιο.

157
00:08:53,524 --> 00:08:56,691
Δώστε το πίσω και θα το πετάξω.

158
00:08:58,031 --> 00:08:59,364
Α, το κράτησες.

159
00:09:01,843 --> 00:09:03,510
Οπότε σου λείπω.

160
00:09:05,872 --> 00:09:07,205
Μην το κάνεις αυτό.

161
00:09:08,839 --> 00:09:11,256
Ναι. Δεν με θέλεις πίσω.

162
00:09:13,218 --> 00:09:15,559
Σκεφτήκατε ποτέ τι μπορεί να συμβεί;

163
00:09:15,560 --> 00:09:17,029
Ναι, είναι το μόνο που σκέφτομαι.

164
00:09:17,030 --> 00:09:19,084
Είναι το μόνο που σκέφτεται ο καθένας μας, πραγματικά.

165
00:09:19,085 --> 00:09:23,668
Δεν θα ήσουν τίποτα
ξανά και το ξέρεις.

166
00:09:26,591 --> 00:09:30,591
Γιαπ, γιαπ, γιαπ. Εσύ και
όλα τα σκυλάκια.

167
00:09:37,026 --> 00:09:40,471
Νόμιζα ότι είχες μια αναμονή
αυτόν. Μάλλον έκανα λάθος.

168
00:09:40,472 --> 00:09:43,941
Θα ήταν μια χαρά
αν δεν ήσουν εδώ.

169
00:09:43,942 --> 00:09:44,955
μπορώ να το κάνω.

170
00:09:44,956 --> 00:09:47,664
Ναι, αυτό είσαι
συνεχίστε να λέτε, και όμως.

171
00:09:47,665 --> 00:09:50,633
Είναι αλήθεια αυτό που αυτοί
πείτε για υποβοηθούμενη φιλοδοξία;

172
00:09:50,634 --> 00:09:52,301
Δεν ήταν θεοί.

173
00:09:55,640 --> 00:09:57,723
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

174
00:09:59,551 --> 00:10:01,145
Ποιο θα ήταν το νόημα;

175
00:10:25,294 --> 00:10:26,731
Είσαι καλά;

176
00:10:26,732 --> 00:10:28,899
Ναι, όχι, είμαι καλά. Είμαι...

177
00:10:28,900 --> 00:10:30,877
Δρ Σμιθ, παρακαλώ...

178
00:10:30,878 --> 00:10:33,900
Ίσως, σκέφτεστε αν
αναφέρετε φαγητό σε κάποιον

179
00:10:33,901 --> 00:10:36,202
και λένε ότι τους αρέσει
φάτε, τεχνικά είναι ραντεβού;

180
00:10:36,203 --> 00:10:37,036
- Όχι.
- Όχι;

181
00:10:39,468 --> 00:10:42,499
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό που είπε ήταν,

182
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
«Υποθέτω ότι πρέπει να φάω».

183
00:10:46,470 --> 00:10:47,917
ΠΟΥ;

184
00:10:47,918 --> 00:10:49,366
Υποκοριστικό της Eleanor.

185
00:10:49,367 --> 00:10:50,200
Ναι.

186
00:10:51,241 --> 00:10:52,165
Σου μιλάει;

187
00:10:52,166 --> 00:10:55,096
Ναι, και πιθανώς να τρώω μαζί μου.

188
00:10:55,097 --> 00:10:56,543
Μάλλον πρέπει να φάω.

189
00:10:56,544 --> 00:10:57,376
Όχι, ναι.

190
00:10:57,377 --> 00:11:01,216
Δεν στάζει με
ενθουσιασμό, αλλά δεν είναι όχι.

191
00:11:01,217 --> 00:11:02,826
- Δεν είναι όχι.
- Όχι όχι.

192
00:11:02,827 --> 00:11:03,660
Μμ-μμ.

193
00:11:06,394 --> 00:11:07,456
Τι;

194
00:11:07,457 --> 00:11:08,289
Το κάνεις.

195
00:11:08,290 --> 00:11:09,623
Μην το μπερδεύεις.

196
00:11:12,852 --> 00:11:15,789
Με κάνει να αναρωτιέμαι όμως,
ξέρεις τι θα ήταν...

197
00:11:15,790 --> 00:11:18,430
Πώς θα ήταν αυτό.

198
00:11:18,431 --> 00:11:21,387
Γίνε πάλι το αγόρι κάποιου.

199
00:11:21,388 --> 00:11:22,975
Μοιραστείτε ένα χαρτί, δείτε μια ταινία.

200
00:11:22,976 --> 00:11:24,466
Ακούγεται σαν συνταξιοδότηση.

201
00:11:24,467 --> 00:11:26,467
Είναι το σεξ σε αυτή την εξίσωση;

202
00:11:28,821 --> 00:11:29,654
Τι;

203
00:11:34,699 --> 00:11:36,052
Έμιλυ;

204
00:11:36,053 --> 00:11:39,484
λυπάμαι. Απλώς δεν το έκανα
ξέρετε πού αλλού να πάτε.

205
00:11:54,438 --> 00:11:56,508
Λοιπόν, τι σε χτυπάει εδώ;

206
00:11:56,509 --> 00:11:59,696
Τι θα λέγατε, "Είσαι καλά, Έμιλυ;"

207
00:11:59,697 --> 00:12:01,960
Είσαι καλά;

208
00:12:01,961 --> 00:12:05,961
Ξέρω ότι δεν θέλεις
δείτε με. Εντάξει, κατάλαβα.

209
00:12:06,820 --> 00:12:08,592
Η Τζάκι και εγώ χωρίσαμε.

210
00:12:08,593 --> 00:12:10,176
Ω, αυτό είναι τραχύ.

211
00:12:11,691 --> 00:12:14,069
Ευχαριστώ και δεν μπορώ
συνέχισε να ζεις εκεί μέσα

212
00:12:14,070 --> 00:12:17,440
και είναι πολύ αργά για να το βρεις
συγκάτοικο αυτό το εξάμηνο.

213
00:12:17,441 --> 00:12:18,274
Ετσι...;

214
00:12:19,373 --> 00:12:21,106
Χρειάζομαι ένα μέρος για να τρακάρω, εντάξει;

215
00:12:21,107 --> 00:12:22,436
Εντάξει, δες...

216
00:12:22,437 --> 00:12:24,063
Ο Έιντεν είναι εντάξει με αυτό.

217
00:12:24,064 --> 00:12:24,897
Δικαίωμα;

218
00:12:27,578 --> 00:12:29,245
Είναι η αδερφή σου.

219
00:12:33,118 --> 00:12:34,696
Πόση ώρα;

220
00:12:34,697 --> 00:12:37,612
Μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου.

221
00:12:40,863 --> 00:12:42,780
Μπορώ να έχω αυτό το cookie;

222
00:12:44,477 --> 00:12:49,477
♪ Έχω δει το πιο φως ♪

223
00:12:49,699 --> 00:12:53,786
♪ Στα μάτια σου ♪

224
00:13:10,806 --> 00:13:11,639
Γεια σας;

225
00:13:12,638 --> 00:13:13,471
Γειά σου;

226
00:13:14,438 --> 00:13:18,323
♪ Πέτα λοιπόν μακριά ♪

227
00:13:18,324 --> 00:13:21,463
♪ Όλος σου ο πόνος ♪

228
00:13:21,464 --> 00:13:23,297
Γεια, κάποιος τηλεφώνησε...

229
00:13:24,693 --> 00:13:28,193
Έιντεν, γεια. Τηλεφώνησες με τον νεροχύτη;

230
00:13:29,419 --> 00:13:30,252
Εμείς;

231
00:13:33,210 --> 00:13:35,627
Α, ναι, κακό μου. Έλα μέσα.

232
00:13:44,633 --> 00:13:46,184
Στο διάολο κάνεις;

233
00:13:46,185 --> 00:13:49,935
Σκέψου ότι θα ξεφύγεις
με τη δολοφονία του κοριτσιού μας;

234
00:13:52,285 --> 00:13:54,000
Κάποια προτίμηση;

235
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Απλά κάνε το να πονέσει.

236
00:14:21,016 --> 00:14:23,405
Ξέρω, με αηδιάζει.

237
00:14:23,406 --> 00:14:24,922
Την σκέφτηκα όπως, ουφ.

238
00:14:24,923 --> 00:14:26,824
Με κάνει να θέλω να κοιτάξω
ένας τύπος από την κορυφή ως τα νύχια.

239
00:14:26,825 --> 00:14:28,418
Έβγαλα αίμα από το ψυγείο.

240
00:14:28,419 --> 00:14:29,251
Και μετά το πορνό;

241
00:14:29,252 --> 00:14:30,277
Θα τα χάσουμε όμως, σωστά.

242
00:14:30,278 --> 00:14:31,616
Σου είπα ότι το φρόντισα.

243
00:14:31,617 --> 00:14:35,069
Εντάξει, εντάξει. Γεια, άκου,
δύο μέρες, σωστά;

244
00:14:35,070 --> 00:14:36,131
Ήμασταν άνθρωποι όταν το καταφέραμε.

245
00:14:36,132 --> 00:14:37,715
Εντάξει, έλα.

246
00:14:44,424 --> 00:14:45,658
Τι διάολο είναι αυτό;

247
00:14:45,659 --> 00:14:48,075
Πώς μοιάζει; έχω φρικάρει.

248
00:14:48,076 --> 00:14:50,420
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Χωρίς φρικάρισμα.

249
00:14:50,421 --> 00:14:52,363
Η Έμιλυ είναι εδώ. Όλοι
απλά να είσαι φυσιολογικός.

250
00:14:52,364 --> 00:14:57,031
Πώς πρέπει να είμαι
κανονικό; Πρέπει να σου μιλήσω.

251
00:14:59,661 --> 00:15:01,733
Και εδώ είμαστε.

252
00:15:01,734 --> 00:15:03,935
Γιατί τρέμουμε;

253
00:15:03,936 --> 00:15:06,936
Αυτή είναι η αδερφή σου; Είναι τόσο χαριτωμένη.

254
00:15:08,457 --> 00:15:10,277
Αυτό είναι το Τ.

255
00:15:10,278 --> 00:15:12,579
Το τρένο, το T Train.

256
00:15:12,580 --> 00:15:14,141
Λοιπόν, αυτό φυσάει.

257
00:15:14,142 --> 00:15:15,577
Ναι, μπορείς να τρακάρεις
κάπου αλλού αν...

258
00:15:15,578 --> 00:15:19,136
Γεια, αυτή είναι η αδερφή σου.
Πες της ότι είναι ευπρόσδεκτη.

259
00:15:19,137 --> 00:15:20,822
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

260
00:15:20,823 --> 00:15:25,032
Δεν μπορώ να σε δω καν
η ομίχλη του ζεστού και θολού.

261
00:15:25,033 --> 00:15:27,169
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις ποτό εκεί μέσα.

262
00:15:27,170 --> 00:15:28,503
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

263
00:15:32,303 --> 00:15:34,348
Σταμάτα να κουνάς το σπίτι τώρα.

264
00:15:34,349 --> 00:15:37,349
Ναι, δεν γίνεται. Λέγεται κρίση.

265
00:15:38,666 --> 00:15:40,007
Δεν φταίω εγώ, το ορκίζομαι.

266
00:15:40,008 --> 00:15:41,580
Καμία ανησυχία.

267
00:15:41,581 --> 00:15:42,496
Δοκιμή.

268
00:15:42,497 --> 00:15:43,750
Καλά.

269
00:15:43,751 --> 00:15:46,043
Όταν μου ψιθυρίζεις, αυτό
με κάνει να νιώθω σαν φάντασμα.

270
00:15:46,044 --> 00:15:48,044
Και αυτό το κάνει χειρότερο.

271
00:15:49,419 --> 00:15:51,030
Σταματήστε να τρέμετε.

272
00:15:51,031 --> 00:15:52,031
Γεια, Τζος.

273
00:15:52,973 --> 00:15:55,810
Γιατί υπάρχουν πέντε
ρούμι ψητό στην κατάψυξή σας;

274
00:15:57,537 --> 00:15:58,786
Υπάρχουν;

275
00:15:58,787 --> 00:16:02,147
Εντάξει, λοιπόν, δείπνο, σωστά;
Τι αρέσει στους ανθρώπους να τρώνε;

276
00:16:02,148 --> 00:16:05,515
Τι μας αρέσει να τρώμε εμείς οι άνθρωποι;

277
00:16:11,546 --> 00:16:12,713
Ο Aiden είναι καυτός.

278
00:16:14,091 --> 00:16:16,512
Μερικές φορές, εύχομαι να ασχοληθώ με αυτό.

279
00:16:16,513 --> 00:16:18,058
Η Τζάκι θα ήταν τόσο φρικτή.

280
00:16:18,059 --> 00:16:20,692
Ναι, δεν το θέλεις.

281
00:16:20,693 --> 00:16:22,360
Αυτό είναι περίπλοκο.

282
00:16:23,633 --> 00:16:25,966
Ναι, μέρος των προσφυγών.

283
00:16:27,908 --> 00:16:30,491
Πώς πάνε τα πράγματα μπροστά σου;

284
00:16:31,360 --> 00:16:32,277
Ω, καλά.

285
00:16:33,353 --> 00:16:34,353
Η δουλειά είναι καλή.

286
00:16:35,187 --> 00:16:37,937
Κορίτσια, Josh life. Είσαι καλά;

287
00:16:41,619 --> 00:16:44,202
Γιατί την προηγούμενη φορά δεν ήσουν.

288
00:16:50,388 --> 00:16:51,221
Ναι.

289
00:16:53,176 --> 00:16:54,009
Κοίτα, εγώ...

290
00:16:56,562 --> 00:16:58,729
Ξέρω ότι είπα κάποια πράγματα.

291
00:17:01,283 --> 00:17:02,283
ζητώ συγγνώμη.

292
00:17:05,968 --> 00:17:08,801
Ξεχάστε το. Μου χρωστάς ένα.

293
00:17:10,335 --> 00:17:13,085
Έι, είπα στη μαμά και στον μπαμπά, σας είδα.

294
00:17:15,103 --> 00:17:18,066
Ωχ, αλλά δες, ορίστε.

295
00:17:18,067 --> 00:17:18,900
Όλα άρτια.

296
00:17:20,505 --> 00:17:21,337
Εμ.

297
00:17:21,338 --> 00:17:22,793
Είσαι γιος τους.

298
00:17:22,794 --> 00:17:23,911
Ανησυχούν για σένα.

299
00:17:23,912 --> 00:17:26,995
Δεν ήξεραν καν ότι ζούσες.

300
00:17:29,623 --> 00:17:31,283
Τι τους είπες;

301
00:17:31,284 --> 00:17:33,951
Τι πιστεύεις; Πάντα.

302
00:17:44,591 --> 00:17:48,508
Λοιπόν, αφού ρώτησες,
Ρώτησα κάποιον να βγει,

303
00:17:51,811 --> 00:17:54,850
και είναι αόριστα δυνατό
ότι είπε ναι.

304
00:17:54,851 --> 00:17:56,018
Σε σκυλιάζεις.

305
00:17:56,863 --> 00:17:58,434
Ναι, εννοώ, δεν είναι έτσι,

306
00:17:58,435 --> 00:18:00,750
εννοούμε ότι δεν έχουμε, ξέρεις ακόμα.

307
00:18:00,751 --> 00:18:02,584
Ναι, μην σε νοιάζει λοιπόν.

308
00:18:03,694 --> 00:18:04,777
Άλλη μια μπύρα;

309
00:18:16,711 --> 00:18:18,461
Έρχεσαι;

310
00:18:20,542 --> 00:18:22,285
Το φαγητό κρυώνει.

311
00:18:22,286 --> 00:18:23,118
Τι;

312
00:18:24,003 --> 00:18:26,047
Ναι, σωστά, σωστά.

313
00:18:45,618 --> 00:18:47,368
ξέρω. Αυτό είναι χάλια.

314
00:18:51,948 --> 00:18:53,538
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις πολύ καλύτερα

315
00:18:53,539 --> 00:18:56,537
αν μπορούσες να με ακούσεις πραγματικά.

316
00:18:56,538 --> 00:18:58,205
Ο αρραβωνιαστικός μου με σκότωσε.

317
00:18:59,472 --> 00:19:00,772
Μαντέψτε ότι είστε χαρούμενοι

318
00:19:00,773 --> 00:19:04,190
δεν τα πήγα τόσο άσχημα με το όνομα της.

319
00:19:07,489 --> 00:19:11,186
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις να την επιστρέψεις, σωστά;

320
00:19:11,187 --> 00:19:12,687
Κάντε την να νιώσει άσχημα.

321
00:19:14,944 --> 00:19:18,209
Γιατί τι κάνει πραγματικά;

322
00:19:18,210 --> 00:19:20,624
Απλώς γελάει τριγύρω, σωστά;

323
00:19:20,625 --> 00:19:24,792
Πολύ καλά με το γεγονός
ότι σε αποδεκάτισε.

324
00:19:28,543 --> 00:19:31,577
Μη νιώθεις σαν εμάς
πρέπει να κάνει κάτι;

325
00:19:31,578 --> 00:19:33,942
Πρωί, ω, μήλα.

326
00:19:33,943 --> 00:19:36,026
Αυτό το μέρος παγώνει.

327
00:19:37,866 --> 00:19:39,866
Παίρνω ένα πουλόβερ.

328
00:19:46,526 --> 00:19:47,359
Τι;

329
00:19:50,115 --> 00:19:52,006
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.

330
00:19:52,007 --> 00:19:53,090
Απογοητευμένοι.

331
00:19:54,023 --> 00:19:54,856
Είμαι νεκρός.

332
00:19:56,143 --> 00:19:59,113
Νομίζω ότι ίσως αυτό το δαχτυλίδι,

333
00:19:59,114 --> 00:20:02,230
είναι ίσως αυτό που σε κάνει τόσο νευριασμένο.

334
00:20:02,231 --> 00:20:03,460
Θα πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό.

335
00:20:03,461 --> 00:20:04,294
Δεν μπορώ.

336
00:20:05,498 --> 00:20:07,165
Είναι κολλημένο σε μένα.

337
00:20:09,224 --> 00:20:13,269
Είναι βασικά ένα όπλο δολοφονίας, ξέρεις;

338
00:20:13,270 --> 00:20:15,187
Είναι ο λόγος που πέθανα.

339
00:20:16,307 --> 00:20:18,885
Έτσι, προσπαθήσατε να το ξεφορτωθείτε.

340
00:20:18,886 --> 00:20:21,372
Ας πάμε πίσω στο όταν εσείς
ήθελε να του σκίσει το κεφάλι.

341
00:20:21,373 --> 00:20:23,568
Μου αρέσει αυτός ο Aiden.

342
00:20:23,569 --> 00:20:26,319
Ναι, προσπάθησα να το ξεφορτωθώ.

343
00:20:27,932 --> 00:20:30,849
Ό,τι και να κάνω, μου επιστρέφει.

344
00:20:32,448 --> 00:20:34,010
Είναι όπως όταν έπεσε κάτω
η αποχέτευση καταρχήν,

345
00:20:34,011 --> 00:20:36,031
το σπίτι δεν ηρεμούσε
μέχρι που μου επέστρεψε.

346
00:20:36,032 --> 00:20:37,682
Εντάξει, το σκέφτηκα αυτό.

347
00:20:37,683 --> 00:20:40,350
Δεν ήταν το σπίτι, ήσουν εσύ.

348
00:20:45,644 --> 00:20:47,722
Πρέπει να κάνω κάτι.

349
00:20:47,723 --> 00:20:49,134
Σαν τι;

350
00:20:49,135 --> 00:20:52,152
Σαν να σπρώξετε τον Ντάνι προς τα κάτω
κάθε σκάλα στη Βοστώνη.

351
00:20:52,153 --> 00:20:55,912
Σαν να τον κάνω να δει το πρόσωπό μου
σε κάθε σκιερό διάδρομο.

352
00:20:55,913 --> 00:20:58,318
Σαν να τον κάνει να πνιγεί
αυτό το δαχτυλίδι κάθε φορά

353
00:20:58,319 --> 00:21:00,319
παίρνει μια μπουκιά φαγητό.

354
00:21:01,749 --> 00:21:04,706
Νομίζεις ότι θέλω να ταρακουνήσω αυτό το σπίτι;

355
00:21:04,707 --> 00:21:07,457
Θέλω να κλονίσω την ίδια του την ύπαρξη.

356
00:21:09,259 --> 00:21:11,676
Αλλά αυτό, αυτό είναι το μόνο που έχω.

357
00:21:37,784 --> 00:21:40,788
Ξέρεις τι; Θα της πάρω τον καφέ.

358
00:21:40,789 --> 00:21:41,993
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

359
00:21:41,994 --> 00:21:43,077
Όχι, αλήθεια.

360
00:21:46,447 --> 00:21:47,280
Σας ευχαριστώ.

361
00:21:50,703 --> 00:21:51,536
Έτσι...

362
00:21:52,520 --> 00:21:54,134
Έτσι.

363
00:21:54,135 --> 00:21:56,036
Ελπίζω λοιπόν ότι αυτό δεν μετράει ως ραντεβού μας

364
00:21:56,037 --> 00:21:57,814
γιατί πραγματικά ήλπιζα να τα πάω καλύτερα

365
00:21:57,815 --> 00:22:00,124
από τον καφέ της καφετέριας.

366
00:22:00,125 --> 00:22:01,947
Λοιπόν, θα είχες τουλάχιστον
να ανοίξει τέσσερα κρουασάν

367
00:22:01,948 --> 00:22:03,531
να μπω στο παντελόνι μου.

368
00:22:04,625 --> 00:22:05,519
Ω...

369
00:22:05,520 --> 00:22:06,499
αστειεύομαι.

370
00:22:06,500 --> 00:22:08,989
Σωστά, σωστά. Κι εγώ επίσης.

371
00:22:08,990 --> 00:22:11,074
Δηλαδή έχουμε ραντεβού;

372
00:22:11,075 --> 00:22:12,325
έτσι νόμιζα.

373
00:22:13,657 --> 00:22:15,206
Είναι αυτό ένα πράγμα που κάνετε;

374
00:22:15,207 --> 00:22:16,460
Το γυρίζεις

375
00:22:16,461 --> 00:22:18,673
οπότε η κοπέλα καταλήγει να σου ζητήσει να βγείτε, γλυκιά.

376
00:22:18,674 --> 00:22:20,757
Όχι, απλά δεν ήμουν...

377
00:22:22,002 --> 00:22:25,003
Εντάξει, λοιπόν δείπνο στο σπίτι μου.

378
00:22:25,004 --> 00:22:25,837
Εδώ...

379
00:22:29,674 --> 00:22:30,841
Είναι η διεύθυνσή μου.

380
00:22:32,310 --> 00:22:34,663
Τώρα λοιπόν το έχεις.

381
00:22:34,664 --> 00:22:36,864
Θα εκτιμώ πάντα αυτό το κύπελλο.

382
00:22:36,865 --> 00:22:38,566
Οπότε με θέλεις
σκέψου ότι αστειεύεσαι,

383
00:22:38,567 --> 00:22:40,278
αλλά πραγματικά δεν έχω τρόπο να μάθω.

384
00:22:40,279 --> 00:22:42,367
Ίσως, ίσως έχετε έναν θησαυρό

385
00:22:42,368 --> 00:22:43,728
ή stalker σύνεργα.

386
00:22:43,729 --> 00:22:45,447
Ναι, γιατί είμαι ο περίεργος εδώ.

387
00:22:45,448 --> 00:22:46,865
- Ακριβώς.
- Ναι.

388
00:22:49,352 --> 00:22:52,114
Εντάξει, θα σε δω απόψε.

389
00:22:52,115 --> 00:22:53,014
Καλά.

390
00:22:53,015 --> 00:22:54,598
Εντάξει.

391
00:23:00,442 --> 00:23:01,275
Γειά σου;

392
00:23:04,589 --> 00:23:05,422
Ντάνι.

393
00:23:08,590 --> 00:23:09,423
Ω Θεέ.

394
00:23:11,278 --> 00:23:13,373
Γιατί δεν είπες τίποτα;

395
00:23:13,374 --> 00:23:15,574
Με μπλέκεις, Μπριτζ;

396
00:23:15,575 --> 00:23:19,890
Τι λες
περίπου; Μόλις έφτασα εδώ.

397
00:23:19,891 --> 00:23:22,224
Και τι διάολο είναι αυτό;

398
00:23:30,641 --> 00:23:32,692
Με μπλέκεις;

399
00:23:32,693 --> 00:23:33,526
Στάση.

400
00:23:35,495 --> 00:23:37,442
Νταν, με πληγώνεις.

401
00:24:12,906 --> 00:24:14,052
Παρακολουθείς ακόμα;

402
00:24:14,053 --> 00:24:15,795
Α, μην το κάνεις αυτό.

403
00:24:15,796 --> 00:24:17,463
Θα μπορούσα να επιστρέψω.

404
00:24:18,698 --> 00:24:19,531
Συγνώμη.

405
00:24:21,268 --> 00:24:23,730
Είναι μόνο της Έμιλυ
πίνοντας μόνος κάτω,

406
00:24:23,731 --> 00:24:27,731
και όλα αρχίζουν
νιώθεις ανατριχιαστικός και μόνος.

407
00:24:38,958 --> 00:24:40,458
Τι συμβαίνει;

408
00:24:42,154 --> 00:24:45,071
Τα μπέρδεψα με τον Ντάνι με το δαχτυλίδι

409
00:24:46,376 --> 00:24:49,543
και ένιωσα πραγματικά για λίγο ικανοποιητικό.

410
00:24:51,220 --> 00:24:52,387
Είναι απαίσιο;

411
00:24:55,998 --> 00:24:57,971
Δεν θέλω να σε δω να κάνεις τίποτα

412
00:24:57,972 --> 00:25:02,148
αυτό θα μπλέξει με το κάρμα σου, ξέρεις;

413
00:25:02,149 --> 00:25:04,103
Κοίτα, έζησα τη δεκαετία του '60,

414
00:25:04,104 --> 00:25:08,174
μερικά από αυτά μπορώ να μιλήσω
για το κάρμα με αυτή την ειρωνεία.

415
00:25:08,175 --> 00:25:10,675
Είσαι ερωτευμένος με την Ελβίρα;

416
00:25:11,687 --> 00:25:12,520
Ρεβέκκα;

417
00:25:16,752 --> 00:25:19,002
Νιώθω υπεύθυνος για αυτήν.

418
00:25:20,365 --> 00:25:21,198
Γιατί;

419
00:25:22,061 --> 00:25:24,879
Φαίνεται ότι μπορεί
να προσέχει τον εαυτό της.

420
00:25:28,109 --> 00:25:28,942
Ισως.

421
00:25:31,259 --> 00:25:36,632
♪ Κάνε ειρήνη με τους νεκρούς ♪

422
00:25:36,633 --> 00:25:40,145
Χαλαρώστε.

423
00:25:40,146 --> 00:25:42,130
Πήρα άλλο ένα μπουκάλι βότκα.

424
00:25:42,131 --> 00:25:43,623
Τι;

425
00:25:43,624 --> 00:25:45,218
Δεν πίνω καν βότκα.

426
00:25:45,219 --> 00:25:47,503
Α, αυτό ήμουν όλος εγώ.

427
00:25:47,504 --> 00:25:49,507
Ξέρεις τι; Θα πρέπει να...

428
00:25:49,508 --> 00:25:50,954
Πρέπει να βγεις έξω.

429
00:25:50,955 --> 00:25:55,840
Απλά, ξέρεις, να είσαι νέος,
άγρια το συντομότερο δυνατό.

430
00:25:55,841 --> 00:25:57,366
Έχω ραντεβού.

431
00:25:57,367 --> 00:26:02,284
Ω ναι, το παντελόνι αυτού του κοριτσιού
φοβάσαι πολύ για να ξεκουμπώσεις;

432
00:26:04,187 --> 00:26:05,608
Ναί. Σας ευχαριστώ.

433
00:26:10,653 --> 00:26:12,153
Τι λέτε;

434
00:26:13,318 --> 00:26:14,970
Με πειράζει να το τσαντίσω καφέ;

435
00:26:14,971 --> 00:26:17,404
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

436
00:26:17,405 --> 00:26:21,445
Δεν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. ΥΓ.

437
00:26:21,446 --> 00:26:22,613
Χαλάρωσε, ναρκ.

438
00:26:23,543 --> 00:26:25,112
Ναι, όχι, Γκρεγκ, προχώρα.

439
00:26:25,113 --> 00:26:27,550
Θα μείνω μόνο η μπάλα
εδώ. Κάντε τίποτα ξανά.

440
00:26:27,551 --> 00:26:30,627
Ξέρεις, γιατί δεν βγαίνετε όλοι έξω,

441
00:26:30,628 --> 00:26:32,645
και απλά να περνάς τέλεια;

442
00:26:34,657 --> 00:26:36,155
το πήρα.

443
00:26:36,156 --> 00:26:37,739
Όχι, σταμάτα τώρα.

444
00:26:43,165 --> 00:26:44,456
Λοιπόν, γεια.

445
00:26:44,457 --> 00:26:46,699
- Γεια
- Νόρα, Έμιλυ.

446
00:26:46,700 --> 00:26:49,126
Είναι η αδερφή μου που φεύγει.

447
00:26:49,127 --> 00:26:50,794
Έλα μέσα, έλα μέσα.

448
00:26:52,580 --> 00:26:54,864
Τζος, είναι τόσο καυτή.

449
00:26:54,865 --> 00:26:57,598
Κοιτάξτε τα στήθη της. εγώ πάντα
ήθελε τέτοια στήθη.

450
00:26:57,599 --> 00:26:59,182
Έλα μέσα.

451
00:27:00,565 --> 00:27:02,464
Τι θα λέγατε για ένα σφηνάκι βότκας;

452
00:27:02,465 --> 00:27:03,980
Έμιλυ, δεν θέλει
ένα σφηνάκι βότκας, εντάξει; Αυτή είναι-

453
00:27:03,981 --> 00:27:05,312
Α, μια βολή.

454
00:27:13,103 --> 00:27:15,332
Θα περάσετε την καλύτερη νύχτα.

455
00:27:25,980 --> 00:27:27,308
Αυτό δεν είναι χάλια.

456
00:27:27,309 --> 00:27:28,793
Θέλετε ένα ποτό;

457
00:27:28,794 --> 00:27:31,877
Πίνω από το πρωινό.

458
00:27:33,075 --> 00:27:35,263
Εντάξει, μπαίνω.

459
00:27:35,264 --> 00:27:36,602
Αισθάνεται σαν μια κοκκινομάλλα είδος νύχτας.

460
00:27:36,603 --> 00:27:38,353
Γεια, απλά διασκεδάστε.

461
00:27:42,382 --> 00:27:45,984
Η περιγραφή σας για
αυτό το μέρος, δεν είναι ακριβές.

462
00:27:45,985 --> 00:27:47,662
Κατέληξα σε αυτό που μπορεί να ήταν

463
00:27:47,663 --> 00:27:49,599
το υπόγειο ενός κατά συρροή δολοφόνου.

464
00:27:49,600 --> 00:27:51,995
Μάλλον θα πρέπει να το εξετάσετε.

465
00:27:51,996 --> 00:27:54,163
Δεν θα ξαναβγώ έξω.

466
00:27:55,033 --> 00:27:55,950
Ανθρώπινα αγόρια.

467
00:28:00,203 --> 00:28:03,376
Δεν ξέρει τι του λείπει.

468
00:28:03,377 --> 00:28:05,794
Σοβαρά, φρικιασμένος ευνούχος.

469
00:28:06,709 --> 00:28:08,496
Πάμε να του βάλουμε ένα ποτό κάτω από το παντελόνι.

470
00:28:08,497 --> 00:28:11,747
Η ζούγκλα του συρρικνώνεται σαν το δάχτυλο του ποδιού σε μια μπανιέρα.

471
00:28:14,713 --> 00:28:17,747
Τζος, αυτό είναι συγκλονιστικά καλό.

472
00:28:17,748 --> 00:28:19,214
Σας ευχαριστώ.

473
00:28:19,215 --> 00:28:22,798
Αλλά η δάδα πραγματικά
έκανε τη βαριά άρση.

474
00:28:24,360 --> 00:28:26,861
Ποιος έχει φακό κουζίνας
εκτός από τη Μάρθα Στιούαρτ;

475
00:28:26,862 --> 00:28:29,344
Και τα νιόπαντρα τσιράκια της.

476
00:28:29,345 --> 00:28:30,533
Αυτό είναι κάτι για το οποίο κάνετε εγγραφή

477
00:28:30,534 --> 00:28:31,372
και δεν έβγαλε ποτέ το κουτί.

478
00:28:31,373 --> 00:28:33,711
Ναι, αυτό είπε ο αρραβωνιαστικός μου.

479
00:28:33,712 --> 00:28:37,387
Αλλά ήσουν αρραβωνιασμένος. Ήσουν παντρεμένος;

480
00:28:37,388 --> 00:28:39,055
Ω, όχι, όχι, είμαι...

481
00:28:40,106 --> 00:28:41,439
Τι έγινε;

482
00:28:44,789 --> 00:28:46,456
Είναι μεγάλη ιστορία.

483
00:28:49,647 --> 00:28:51,230
Δεν τελείωσε καλά.

484
00:28:52,374 --> 00:28:53,988
Πολύ νέος;

485
00:28:53,989 --> 00:28:55,489
Ναι, άλλαξα.

486
00:28:59,780 --> 00:29:02,371
Απαντάτε σε ερωτήσεις
σαν δραπέτης κατάδικος.

487
00:29:02,372 --> 00:29:03,302
Τι;

488
00:29:03,303 --> 00:29:04,678
μμ.

489
00:29:04,679 --> 00:29:05,511
Ναι.

490
00:29:05,512 --> 00:29:08,411
Μυστηριώδες, όχι πολύ λεπτομέρεια.

491
00:29:08,412 --> 00:29:11,741
Λοιπόν, οι λεπτομέρειες θα σας βαρούσαν.

492
00:29:11,742 --> 00:29:13,492
Εβραίο παιδί από την Ιθάκη.

493
00:29:13,493 --> 00:29:14,892
Όπως στην Ιθάκη είναι πανέμορφο;

494
00:29:14,893 --> 00:29:15,726
Ναί.

495
00:29:16,767 --> 00:29:18,943
Χαριτωμένα, ελαφίνα μάτια.

496
00:29:18,944 --> 00:29:20,527
Τι γίνεται με το κολέγιο;

497
00:29:22,474 --> 00:29:23,307
MIT.

498
00:29:24,494 --> 00:29:25,326
Σκάσε.

499
00:29:25,327 --> 00:29:26,703
Ναι, οποιοσδήποτε μπορεί να μπει.

500
00:29:26,704 --> 00:29:27,704
Βιδώστε σας.

501
00:29:29,035 --> 00:29:32,702
τι κάνεις
αναδιπλούμενες γωνίες του νοσοκομείου;

502
00:29:33,731 --> 00:29:35,231
Εμπειρία ζωής.

503
00:29:36,427 --> 00:29:38,220
Είναι περισσότερο κρασί, θα υποθέσω
για να πάρει περισσότερο κρασί ίσως.

504
00:29:38,221 --> 00:29:39,304
Έχει φύγει αυτό;

505
00:29:46,546 --> 00:29:48,713
Lindsay, ανεύρυσμα, 1991.

506
00:29:49,713 --> 00:29:51,242
Α, στην ηλικία σου;

507
00:29:51,243 --> 00:29:54,113
Ξέρω, σωστά; Αδύναμο και τραγικό.

508
00:29:54,114 --> 00:29:55,751
Πώς το δάγκωσες λοιπόν;

509
00:29:55,752 --> 00:29:57,184
Ο αρραβωνιαστικός μου με σκότωσε.

510
00:29:57,185 --> 00:29:58,113
Σκάσε.

511
00:29:58,114 --> 00:29:59,694
Κλίση.

512
00:29:59,695 --> 00:30:01,612
Εκπληκτική επιτυχία. Πόσο τρελός είσαι;

513
00:30:04,205 --> 00:30:06,069
Όπως, εγώ απελπισμένα
Θέλω να κάνω τον όλεθρο στον Ντάνι,

514
00:30:06,070 --> 00:30:08,901
αλλά ο φίλος μου ο Έιντεν
πιστεύει ότι είναι κακή ιδέα.

515
00:30:08,902 --> 00:30:10,908
Σαν να κολλήσω εδώ ή κάτι τέτοιο.

516
00:30:10,909 --> 00:30:12,229
Αυτό είναι ένα μάτσο ταύρο.

517
00:30:12,230 --> 00:30:13,709
Απλώς πρέπει
αφήστε τον Ντάνι να το ξεφύγει;

518
00:30:13,710 --> 00:30:14,927
Ναι, αυτό νομίζω, αλλά είναι...

519
00:30:14,928 --> 00:30:17,885
Α, όχι, θα το καταλάβουμε. Βίδα Aiden.

520
00:30:17,886 --> 00:30:20,044
Κανείς δεν παίρνει αυτό που είμαστε
περνώντας αλλά εμείς.

521
00:30:20,045 --> 00:30:22,967
Ω γλυκιά μου, είσαι τόσο χαρούμενη που με γνώρισες.

522
00:30:34,705 --> 00:30:36,520
Αγία μητέρα.

523
00:30:36,521 --> 00:30:40,604
Μοιάζει με κορίτσι
που ξέχασε τα εσώρουχά της.

524
00:30:44,432 --> 00:30:46,378
Τι κάνεις εδώ;

525
00:30:46,379 --> 00:30:48,379
Βάφοντας την πόλη κόκκινη.

526
00:30:50,969 --> 00:30:51,948
Θέλετε να έρθετε;

527
00:30:51,949 --> 00:30:56,282
Εντάξει, θα πάω
ένα μέρος που δεν είναι εδώ.

528
00:30:59,017 --> 00:31:00,620
Μου αρέσει η νέα σου κοπέλα.

529
00:31:00,621 --> 00:31:02,703
Είναι η αδερφή του Τζος.

530
00:31:02,704 --> 00:31:04,248
Διαχειρίζεστε ρείθρο τώρα;

531
00:31:04,249 --> 00:31:06,262
Δεν μύριζε σαν σκύλα.

532
00:31:06,263 --> 00:31:07,837
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

533
00:31:07,838 --> 00:31:09,325
Δεν θα το έδειχνες
επάνω την άλλη μέρα ψάχνοντας

534
00:31:09,326 --> 00:31:11,410
για μένα αν δεν είχες τίποτα να πεις.

535
00:31:11,411 --> 00:31:13,328
Είσαι χαμένη υπόθεση.

536
00:31:14,463 --> 00:31:16,463
Ουάου, έχουμε αιωνιότητα.

537
00:31:17,300 --> 00:31:20,300
Και πραγματικά θα τα παρατήσεις τώρα;

538
00:31:22,851 --> 00:31:26,850
Σου έστειλαν αυτό το DVD γιατί
νομίζουν ότι σε επηρεάζω.

539
00:31:26,851 --> 00:31:27,851
Λαμπρός.

540
00:31:28,891 --> 00:31:31,272
Προσποιήσου ότι δεν το κάνω.

541
00:31:31,273 --> 00:31:35,763
Πέρασα τον μισό χρόνο μου προσπαθώντας
να σε ξεχάσω κι εγώ.

542
00:31:35,764 --> 00:31:36,597
παραιτούμαι.

543
00:31:41,134 --> 00:31:44,102
Μου αρέσουν αυτά τα πιάτα.
Έχουν χαρακτήρα.

544
00:31:44,103 --> 00:31:45,204
Ευχαριστώ.

545
00:31:45,205 --> 00:31:46,954
Ναι, τα βρήκαμε σε υπαίθρια αγορά.

546
00:31:46,955 --> 00:31:50,069
Ο Aiden είχε μερικά από ένα παλιό σετ έτσι.

547
00:31:50,070 --> 00:31:52,316
Έτσι είστε οι δύο
κατέληξαν να ζήσουν μαζί;

548
00:31:52,317 --> 00:31:54,567
Αγαπάτε την vintage Κίνα;

549
00:31:57,227 --> 00:31:58,477
Στην πραγματικότητα, όχι.

550
00:32:00,082 --> 00:32:01,582
Γνωριστήκαμε σε έναν καυγά.

551
00:32:02,485 --> 00:32:03,919
Ήταν ένα είδος αγώνα.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,503
με πολεμούσαν.

553
00:32:08,013 --> 00:32:09,430
Χτυπημένος, αλήθεια;

554
00:32:10,326 --> 00:32:13,419
Άρα είσαι αντίκα, όχι μαχητής.

555
00:32:13,420 --> 00:32:14,420
Πολύ πιο ζεστό.

556
00:32:17,245 --> 00:32:18,664
Σοβαρά;

557
00:32:18,665 --> 00:32:20,498
Όχι, αλλά δεν πειράζει.

558
00:32:32,195 --> 00:32:34,899
Φοβήθηκες. το είδα

559
00:32:34,900 --> 00:32:37,269
Πριν ή μετά που έσκισα
αυτός ο τζόκερ είναι μακριά.

560
00:32:37,270 --> 00:32:38,187
Το λάτρεψα.

561
00:32:41,200 --> 00:32:43,811
Ακόμα κι αν δεν το έκανα, υποτίθεται ότι θα παρακούω,

562
00:32:43,812 --> 00:32:45,729
πάω ενάντια στον King Bishop;

563
00:32:46,830 --> 00:32:49,330
Με σκότωσες, αλλά με έκανε.

564
00:32:53,369 --> 00:32:57,202
Στο ξενοδοχείο, κοίταξα
επάνω και έφυγες.

565
00:32:58,092 --> 00:33:00,485
Νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη.

566
00:33:00,486 --> 00:33:02,317
Επιστρέφοντας στον Επίσκοπο στον Μάρκους;

567
00:33:02,318 --> 00:33:04,278
Μάλλον απλώς το κάνεις
το κομμάτι τους μιλώντας μου τώρα.

568
00:33:04,279 --> 00:33:06,663
Ήμουν, ο Μάρκους με έφερε εδώ απόψε.

569
00:33:06,664 --> 00:33:07,862
Ω Θεέ.

570
00:33:07,863 --> 00:33:09,451
Γιατί νομίζεις ότι το λέω
εσύ αυτό; Έρχομαι καθαρός.

571
00:33:09,452 --> 00:33:11,568
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

572
00:33:11,569 --> 00:33:15,293
Από τι θέλεις
εγώ; Είμαι μπερδεμένος, Έιντεν.

573
00:33:15,294 --> 00:33:17,794
Ό,τι κάνω, το ξέρεις.

574
00:33:24,290 --> 00:33:28,267
Δεν έπρεπε να σε αφήσω
περπατήστε μέσα εκείνη τη νύχτα.

575
00:33:28,268 --> 00:33:33,101
Θα έπρεπε να είχα φύγει
και σε αφήνουν να ζήσεις τη ζωή σου.

576
00:33:34,672 --> 00:33:36,616
Δεν το ζούσα τόσο καλά.

577
00:34:17,041 --> 00:34:18,446
Να σε βοηθήσει με αυτό;

578
00:34:18,447 --> 00:34:20,697
Είμαι κυνηγός της φούστας, μωρό μου.

579
00:34:22,135 --> 00:34:24,809
Αλλά θα πάρω ένα φως αν το έχεις.

580
00:34:37,227 --> 00:34:39,541
Άρα έρχεσαι πολύ εδώ;

581
00:34:39,542 --> 00:34:41,921
Πάω όπου πάει.

582
00:34:41,922 --> 00:34:43,229
Ποιος είναι αυτός;

583
00:34:43,230 --> 00:34:45,167
Αυτός είναι ο ντους που
συνέχισε να ζει χωρίς εμένα.

584
00:34:45,168 --> 00:34:46,762
Μπορείς να τον αποκαλείς Μπιλ.

585
00:34:46,763 --> 00:34:47,630
Χμμ.

586
00:34:47,631 --> 00:34:49,684
Έρχομαι σε αυτά τα μέρη
νύχτα με τη νύχτα,

587
00:34:49,685 --> 00:34:51,762
τρολάροντας για κάποιο κορίτσι αρκετά χαζό

588
00:34:51,763 --> 00:34:56,032
να γλείφει το σάπιο έρπητο πρόσωπό του
για μια νύχτα με αρρωσταίνει.

589
00:34:56,033 --> 00:34:58,272
Πάμε να πούμε ένα γεια. Χμ;

590
00:35:04,688 --> 00:35:06,530
Παρακαλώ μην το κάνετε.

591
00:35:06,531 --> 00:35:08,072
Τι θα κάνεις λοιπόν;

592
00:35:08,073 --> 00:35:10,087
Δεν ξέρω. Πώς νιώθεις;

593
00:35:10,088 --> 00:35:12,923
Κάντε τον να νομίζει ότι βλέπει
σκουλήκια στο ουίσκι του.

594
00:35:12,924 --> 00:35:16,446
Να του πέσουν τα δόντια
ενώ μιλάει για τσούλα.

595
00:35:16,447 --> 00:35:17,763
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

596
00:35:17,764 --> 00:35:19,879
Μπορώ να τον κάνω να σκεφτεί
αυτό συμβαίνει.

597
00:35:19,880 --> 00:35:22,453
Κοίτα, γι' αυτό φαίνεσαι τόσο λυπημένος, γλυκιά μου.

598
00:35:22,454 --> 00:35:24,600
Χάνεις τον χρόνο σου
προσπαθώντας να γίνει φάντασμα.

599
00:35:24,601 --> 00:35:26,550
Το να είσαι φάντασμα είναι βαρετό.

600
00:35:26,551 --> 00:35:29,884
Ξέρω, αλλά Poltergeist, mm νόστιμο.

601
00:35:33,071 --> 00:35:35,404
Τι βλέπει;

602
00:35:36,408 --> 00:35:39,625
Βγάλτε τα. Βγάλτε τα από πάνω μου.

603
00:35:39,626 --> 00:35:41,347
Απομακρυνθείτε από...

604
00:35:41,348 --> 00:35:42,181
Φύγε.

605
00:35:43,062 --> 00:35:46,437
Ο Ντάνι δεν μπορεί καν να ακούσει
εμένα. Πώς το κάνεις αυτό;

606
00:35:46,438 --> 00:35:49,358
Ειλικρινά, για τους πέντε πρώτους
χρόνια δεν μπορούσα να κάνω squat.

607
00:35:49,359 --> 00:35:52,350
Αλλά για τα τελευταία 15, γεια.

608
00:35:52,351 --> 00:35:54,496
Ξέρω ότι μάλλον θα έπρεπε
απλά σκοτώστε τον, σωστά;

609
00:35:54,497 --> 00:35:55,402
Buzzkill.

610
00:35:55,403 --> 00:35:57,986
Φάντασμα έλξης με μια τρύπα. Εκπληκτική επιτυχία.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,122
Τι γίνεται λοιπόν με την πόρτα σας;

612
00:36:02,123 --> 00:36:02,956
Τι μου;

613
00:36:03,978 --> 00:36:06,335
Η πόρτα σου; Ξέρεις πώς προχωράς;

614
00:36:06,336 --> 00:36:07,836
Να προχωρήσω σε τι;

615
00:36:09,178 --> 00:36:11,741
Λυπάμαι μωρό μου. Πρέπει να πάω.

616
00:36:11,742 --> 00:36:13,322
Ο Μπιλ δεν έχει πάρει τα δικά του
ροκάρει σε πέντε χρόνια.

617
00:36:13,323 --> 00:36:15,323
Ξέρεις γιατί; Επαγρύπνηση.

618
00:36:16,334 --> 00:36:20,751
Λοιπόν, έλα να με βρεις λίγο χρόνο
τότε θα πάρουμε τον άντρα σου.

619
00:36:36,708 --> 00:36:38,374
Λοιπόν, τώρα...

620
00:36:38,375 --> 00:36:39,572
Συγγνώμη.

621
00:36:39,573 --> 00:36:42,583
Χαλάρωσε, έχω ένα καλό
δεξί γάντζο αν το χρειάζομαι.

622
00:36:42,584 --> 00:36:43,417
Καλά.

623
00:36:44,499 --> 00:36:46,083
Είμαι κι εγώ;

624
00:36:46,084 --> 00:36:47,548
Είσαι πολύ ευγενικός.

625
00:36:47,549 --> 00:36:48,966
Ναι, απλά...

626
00:36:51,238 --> 00:36:53,155
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ.

627
00:36:54,339 --> 00:36:56,256
Τι έπαθες;

628
00:37:02,814 --> 00:37:04,168
Θα έπρεπε απλά...

629
00:37:04,169 --> 00:37:05,252
Ναι, εντάξει.

630
00:37:11,010 --> 00:37:12,139
Ω ρε γκέις.

631
00:37:12,140 --> 00:37:13,425
Συγγνώμη, συγγνώμη. Χάιδευες βαριά.

632
00:37:13,426 --> 00:37:14,655
Έτσι κατευθύνθηκα εδώ.

633
00:37:14,656 --> 00:37:16,573
Με ποιον μιλάς;

634
00:37:17,606 --> 00:37:20,189
Ποιος στο διάολο είναι εδώ τόσο αργά;

635
00:37:27,658 --> 00:37:28,958
Ναί;

636
00:37:28,959 --> 00:37:31,348
Μπρίτζετ.

637
00:37:32,483 --> 00:37:34,421
Έχουμε γνωριστεί;

638
00:37:34,422 --> 00:37:36,255
Όχι, συγγνώμη. Είμαι ο Τζος.

639
00:37:37,179 --> 00:37:39,346
Α, σωστά. το αγόρι μου.

640
00:37:40,440 --> 00:37:41,273
Τι;

641
00:37:42,416 --> 00:37:44,749
Νομίζω ότι αυτό ανήκει εδώ.

642
00:37:53,883 --> 00:37:55,505
Αυτό δεν είναι του Ντάνυ;

643
00:37:55,506 --> 00:37:58,006
Δεν είναι του Ντάνι, είναι δικό μου.

644
00:38:01,938 --> 00:38:04,711
Απλώς βάλτο κάπου, εντάξει;

645
00:38:04,712 --> 00:38:07,653
Είμαι σίγουρος ότι ανήκει εδώ.

646
00:38:07,654 --> 00:38:08,487
Καλά.

647
00:38:10,931 --> 00:38:12,403
Γέφυρα.

648
00:38:12,404 --> 00:38:13,404
Καληνύχτα.

649
00:38:23,447 --> 00:38:24,280
Αχ.

650
00:38:33,737 --> 00:38:34,570
το κάνω.

651
00:38:36,650 --> 00:38:38,201
Πρέπει να πάω.

652
00:38:38,202 --> 00:38:39,615
Τι;

653
00:38:39,616 --> 00:38:43,093
Άφησα την Έμιλυ και είναι
αργά. Πρέπει να την πάω σπίτι.

654
00:38:43,094 --> 00:38:45,427
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

655
00:38:48,554 --> 00:38:49,387
εγω...

656
00:38:50,437 --> 00:38:53,498
Πραγματικά, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πάω.

657
00:38:53,499 --> 00:38:57,499
Αφήστε λοιπόν τον σκύλο να πιάσει
πάρε την σπίτι. Ερχομαι.

658
00:39:00,737 --> 00:39:02,946
Α, δεν το κάνω αυτό για τον Μπίσοπ.

659
00:39:02,947 --> 00:39:04,374
Σου είπα στο διάολο με αυτούς,

660
00:39:04,375 --> 00:39:05,816
αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

661
00:39:05,817 --> 00:39:08,844
Ναι, ναι, ισχύει. Το κάνει πραγματικά.

662
00:39:08,845 --> 00:39:11,512
Αλλά δεν μπορώ να μπω σε αυτό απόψε.

663
00:39:17,632 --> 00:39:21,161
Ίσως έχουν κάποιο νόημα,
Ο Μάρκους και οι υπόλοιποι.

664
00:39:21,162 --> 00:39:23,362
Τουλάχιστον κολλάνε μεταξύ τους.

665
00:39:36,259 --> 00:39:37,259
λυπάμαι.

666
00:39:47,107 --> 00:39:50,440
Ξέρεις, πραγματικά δεν χρειάζεται να πας.

667
00:39:51,434 --> 00:39:52,434
Είναι αργά.

668
00:39:53,407 --> 00:39:54,240
θα έπρεπε.

669
00:40:08,463 --> 00:40:09,485
Το κανονίσατε αυτό;

670
00:40:09,486 --> 00:40:11,052
ορκίζομαι.

671
00:40:11,053 --> 00:40:12,461
Θεέ μου.

672
00:40:12,462 --> 00:40:13,801
Αστειεύομαι.

673
00:40:18,312 --> 00:40:19,985
Ω όχι. Τι συνέβη;

674
00:40:19,986 --> 00:40:21,153
Τι συνέβη;

675
00:40:22,011 --> 00:40:25,412
Λυπάμαι, Τζος το ξέρω
εσείς θέλετε να είστε μόνοι.

676
00:40:25,413 --> 00:40:26,613
λυπάμαι. εγω...

677
00:40:26,614 --> 00:40:27,856
Όχι, όχι, όχι. είμαστε
μεταφέροντάς την στο νοσοκομείο.

678
00:40:27,857 --> 00:40:28,689
Πάμε.

679
00:40:28,690 --> 00:40:29,946
Δεν χρειάζεται.

680
00:40:29,947 --> 00:40:31,084
Δεν θέλω να...

681
00:40:31,085 --> 00:40:33,585
Έι, γεια, πάμε, εντάξει;

682
00:40:34,901 --> 00:40:35,733
πάμε.

683
00:40:35,734 --> 00:40:38,067
Αντέχεις; Μπορείς να περπατήσεις;

684
00:41:10,734 --> 00:41:13,901
♪ Ίσως υπάρχει ένα βάρος
στο δρόμο τα αστέρια περιμένουν ♪

685
00:41:13,902 --> 00:41:15,070
♪ Για το φως της ημέρας
και ο τρόπος που κινείται το φως ♪

686
00:41:15,071 --> 00:41:17,129
Πού είναι;

687
00:41:17,130 --> 00:41:18,482
Το νοσοκομείο.

688
00:41:18,483 --> 00:41:19,315
Έιντεν.

689
00:41:20,149 --> 00:41:23,687
♪ Έχω βαρεθεί τους αστερισμούς
και παλεύει για την ευθανασία ♪

690
00:41:23,688 --> 00:41:28,688
♪ Προσγειωθήκαμε πραγματικά ποτέ στο φεγγάρι ♪

691
00:41:32,166 --> 00:41:35,302
♪ Ίσως υπάρχει ένα βάρος
στα λόγια μου λείπεις ♪

692
00:41:35,303 --> 00:41:36,747
♪ Σε καταπιέζουν ♪

693
00:41:36,748 --> 00:41:40,882
♪ Έτσι κινείται η αγάπη ♪

694
00:41:40,883 --> 00:41:43,320
♪ Έχω βαρεθεί τους αστερισμούς ♪

695
00:41:43,321 --> 00:41:48,321
♪ Και αστέρια σημαίνουν κάθε
λύση για τον τρόπο που νιώθω ♪

696
00:41:53,771 --> 00:41:57,517
♪ Οι άνδρες δεν προορίζονταν για τον Άρη ♪

697
00:41:57,518 --> 00:42:02,518
♪ Και ω αγάπη μου θα είμαστε το ίδιο ♪

698
00:42:05,485 --> 00:42:09,442
♪ Ωκεανοί χλωμοί που γεμίζουν τα μάτια μου καρδιά ♪

699
00:42:09,443 --> 00:42:13,360
♪ Συμπλήρωση ενός χώρου στο χρόνο ♪